Il progetto nasce nel 2020 dall’idea di alcuni abitanti del quartiere di abbellire i muri di cemento, imbruttiti con il trascorrere del tempo, adiacenti le case che delimitano via Guetti. L’idea si sviluppa grazie al passa parola fra gli abitanti ed i componenti del Tavolo di Campotrentino e si tramuta nella volontà di raccontare la storia del quartiere di come era, di come è oggi e di come si vorrebbe diventasse in futuro. Questo tema affascinante apprezzato dalla comunità ha trovato la sua realizzazione nel 2022 grazie agli abitanti per la parte di preparazione e pulitura dei muretti e agli studenti del liceo artistico “Vittoria” di Trento per la realizzazione dei murales.
Il compito era di dipingere alcuni muri in un quartiere in continua evoluzione, multietnico, eterogeneo, proiettato verso il futuro e alla ricerca di nuove forme di convivenza e dialogo, ancor più sentiti dopo l’inizio della pandemia. Da queste premesse ha origine l’idea di lavorare prendendo esempio dal famoso grafico e designer Bruno Munari con “Guardiamoci negli occhi”, una raccolta di facce insolite che hanno solo in comune 2 punti per gli occhi e uno per la bocca. Da qui sono partiti i ragazzi tracciando linee, forme e colori che hanno interagito con occhi e bocca per realizzare mille facce, in un processo creativo che ha messo in moto il pensiero divergente e la diversità amplificata all’ennesima potenza. Tutto questo citando artisti del passato e del contemporaneo fra razionalismo, astrattismo, surrealismo e altro ancora; con riferimenti al tribale, alle tecnologie, alle icone del presente ma anche a fiori e piante che sempre rasserenano e parlano di crescita, resistenza e resilienza. I muri deputati ad ospitare gli interventi pittorici, sono piccoli e mal si prestano a composizioni di ampio respiro o a temi narrativi figurativi. Gli studenti hanno dovuto quindi ragionare su forme stilizzate, colori squillanti e simboli semplici ed universali e di veloce lettura.
I 4 muri che si susseguono su un lato della strada partendo da sud rappresentano:
1. un viso minimalista e razionale fatto di forme geometriche e numeri che alludono ai contatori e che cita il rigore astrattista di Mondrian e del gusto essenziale e un po’ rigido dettato dai designer
2. un motivo floreale in stile pop che occhieggia con allegria, un rimando al periodo in cui il quartiere non esisteva e tutto era una distesa di prati
3. forme sinuose un po’ futuriste che sono allo stesso tempo un viso e un cuore nelle quali sono mimetizzate le lettere che formano in ordine sparso la parola “Campo” che ricorda Campo Trentino
4. un mascherone che ricorda Arcimboldi e i camuffamenti rituali di antiche tribù
Per l’altro lato della strada sui 2 muri dell’isola ecologica si trovano:
1. le architetture di un antico villaggio con riferimenti ai rosoni e alle torri della città di Trento che si dipanano in una tessitura di linee decorative
2. una composizione di linee fluide collegate all’illusionismo di Escher e al linguaggio dei fumetti, nella quale si possono individuare in un gioco a incastro oggetti del quotidiano, animali e personaggi
Sullo stesso lato della strada, sul muro di fondo di 4 metri si trova:
3. un collage di facce che come un patchwork rappresentano l’eterogeneità della gente che vive nel quartiere, forme che si fiancheggiano, incontrano, sovrappongono, occhi che non sfuggono ma che guardano e si guardano. Un auspicio alla vivace convivenza.
ROAD ART
The project was born in 2020 from the idea of some inhabitants of the neighborhood to embellish the concrete walls, deteriorated with the passage of time, adjacent to the houses that surround via Guetti. The idea developed thanks to word of mouth between the inhabitants and the members of the Campotrentino* Table and turned into the desire to tell the story of the neighborhood of how it was, how it is today and how it would like to become in the future. This fascinating theme appreciated by the community has found its realization in 2022 thanks to the inhabitants for the part of preparation and cleaning of the walls and to the students of the Art School “Vittoria” of Trento for the realization of the murals.
The task was to paint some walls in a neighborhood in continuous evolution, multiethnic, heterogeneous, projected towards the future and in search of new forms of coexistence and dialogue, even more felt after the beginning of the pandemic. From these premises originated the idea of working taking example from the famous graphic designer Bruno Munari with “Guardiamoci negli occhi”, a collection of unusual faces that have only 2 points for the eyes and one for the mouth in common. From here the students started drawing lines, shapes and colors that have interacted with eyes and mouth to make a thousand faces, in a creative process that has set in motion the divergent thinking and diversity amplified to the nth power. All this citing artists of the past and contemporary between rationalism, abstractionism, surrealism and more, with references to tribal, technology, icons of the present but also to flowers and plants that always soothe and speak of growth, resistance and resilience. The walls designated to host the pictorial interventions are small and do not lend themselves to large-scale compositions or figurative narrative themes. Therefore, the students had to reason on stylized shapes, bright colors and simple and universal symbols of quick reading.
The 4 walls that follow each other on one side of the street starting from the south represent:
1. a minimalist and rational face made of geometric shapes and numbers that allude to counters and that cites the abstract rigor of Mondrian and the essential and somewhat rigid taste dictated by designers
2. a pop-style floral motif that winks with glee, a reference to the period when the neighborhood did not exist and everything was an expanse of lawns
3. sinuous shapes, a bit futuristic, which are at the same time a face and a heart in which are camouflaged the letters that form, in random order, the word “Campo” that recalls Campo Trentino
4. a mask that recalls Arcimboldi and the ritual camouflages of ancient tribes
On the other side of the street on the 2 walls of the ecological island there are:
1. the architecture of an ancient village with references to the rose windows and towers of the city of Trento that unravel in a texture of decorative lines
2. a composition of fluid lines connected to Escher’s illusionism and to the language of comics, in which it is possible to identify everyday objects, animals and characters in an interlocking game.
On the same side of the street, on the back wall of 4 meters is:
3. a collage of faces that like a patchwork represent the heterogeneity of the people who live in the neighborhood, forms that flank, meet, overlap, eyes that do not escape but look and look at each other. A wish for lively coexistence.
*Campotrentino Social Work Table, coordinated by the Welfare and Social Cohesion Service with the participation of the District, Parish, ITEA, APPM and Comitato-APS Campotrentino. The Table is aimed at supporting participation, active citizenship actions and promoting social cohesion between old and “new” residents of the ITEA houses completed in 2006.
CALLE DE ARTE
El proyecto nace en 2020 de la idea de algunos habitantes del barrio de embellecer los muros de hormigón colindantes, feos por el paso del tiempo, y los componentes de la mesa Campotrentino y se transforma en el deseo de contar la historia del barrio de como era, de como es hoy y como te gustaría que fuera en el futuro. Este tema fascinante apreciado por la comunidad encontró su realización en 2022 gracias a los habitantes por la preparación y
limpieza de las paredes y a los estudiantes de la escuela de arte “Victoria” en Trento por la realización de los murales. La tarea era pintar unos muros en un barrio en constante evolución, multiétnico, heterogéneo, proyectado hacia el futuro y en busca de nuevas formas de convivencia y diálogo, aún más sentidas tras el inicio de la pandemia. De estas premisas nace la idea de trabajar tomando como ejemplo al famoso diseñador gráfico y diseñador Bruno Munari con “Mirémonos a los ojos”, una colección de rostros inusuales que tienen solo 2 puntos para los ojos y uno para la boca. en común. A partir de aquí los chicos comenzaron a trazar líneas, formas y colores que interactuaban con los ojos y la boca para crear miles de rostros, en un proceso creativo que puso en marcha el pensamiento divergente y la diversidad amplificada al enésimo poder. Todo esto citando a artistas del pasado y de la contemporaneidad entre racionalismo, abstraccionismo, surrealismo y más; con referencias a lo tribal, a las tecnologías, a los iconos del presente pero también a flores y plantas que siempre animan y hablan de crecimiento, de resistencia resilencia.los muros utilizados para albergar las intervenciones pictóricas son pequeños y no se prestan a composiciones amplias ni a temas narrativos figurativos. Los alumnos, por tanto, tenían que pensar en formas estilizadas, colores vivos y símbolos sencillos y universales y de lectura rápida. Las 4 paredes sexuadas a un lado del camino partiendo del sur representan:
1. Un rostro minimalista y racional hecho de formas geométricas y números que aluden a los mostradores y que cita el rigor abstraccionista de Mondrian y el gusto esencial y algo rígido dictado por los diseñadores.
2. un motivo floral de estilo pop que mira con alegría, una ,referencia a la época en que el barrio no existía y todo era una extensión de prados.
3. formas sinuosas ligeramente futuristas que son a la vez un rostro y un corazón en el que se camuflan las letras que forman sin ningún orden la palabra “Campo” que recuerda a Campo Trentino
4. una máscara que recuerda a Arcimboldi y los camuflajes rituales de las tribus antiguas
Al otro lado de la carretera en las 2 paredes de la isla ecológica se
encuentran:
1. la arquitectura de un antiguo pueblo con referencias a los rosetones y torres de la ciudad de Trento que se despliegan en un tejido de líneas decorativas
2. una composición de líneas fluidas conectadas con el ilusionismo de Escher y el lenguaje del cómic, en la que se pueden identificar objetos cotidianos, animales y personajes en un juego de entrelazados
Del mismo lado de la vía, en el muro de fondo de 4 metros se encuentra: un collage de rostros que como un patchwork representan la heterogeneidad de las personas que viven en el barrio, formas que flanquean, se encuentran, se superponen, ojos que no se desdibujan sino que se miran y se miran. Un deseo de viva convivencia.
وُلد المشروع في عام 2022 من فكرة بعض سكان الحي لتزيين الجدران الخرسانية القبيحة مع مرور الوقت المجاورة للمنازل التي تحد فيا غيتي.
تتطور الفكرة بفضل الحديث الشفهي بين السكان وأعضاء طاولة Campo Trentino * وتتحول إلى الرغبة في سرد قصة المنطقة كما كانت، وكيف هي اليوم وكيف نود أن تصبح في المستقبل .
هذا الموضوع الرائع الذي قدّره المجتمع وجد تحقيقه في عام 2022 بفضل السكان لإعداد وتنظيف الجدران ولطلاب مدرسة “فيتوريا” للفنون في ترينتو لتحقيق الجداريات.
كانت المهمة هي رسم بعض الجدران في حي دائم التطور ومتعدد الأعراق وغير متجانس، مُتجه نحو المستقبل وبحثًا عن أشكال جديدة من التعايش والحوار، حتى بعد اندلاع الوباء.
من هذه المقدمات تنشأ فكرة العمل بأخذ مثال من مصمم الجرافيك الشهير والمصمم برونو موناري مع “دعونا ننظر في أعيننا” ، وهي مجموعة من الوجوه غير العادية التي تحتوي على نقطتين فقط للعيون وواحدة للفم في شائع.
من هنا بدأ الأولاد في تتبع الخطوط والأشكال والألوان التي تتفاعل مع العينين والفم لخلق ألف وجه ، في عملية إبداعية أدت إلى تحريك التفكير المتباين والتنوع الذي تم تضخيمه إلى قوة لا تعد ولا تحصى.
كل هذا نقلاً عن فنانين من الماضي والمعاصر بين العقلانية والتجريدية والسريالية وغير ذلك ؛ مع إشارات إلى القبائل والتقنيات وأيقونات الحاضر وأيضًا الزهور والنباتات التي تفرح دائمًا وتتحدث عن النمو والمقاومة والمرونة.
الجدران المستخدمة لإيواء التدخلات التصويرية صغيرة وسيئة العرض مع تركيبات واسعة النطاق أو مواضيع السرد التصويرية.
لذلك كان على الطلاب التفكير في الأشكال المنمقة والألوان الزاهية والرموز البسيطة والعالمية التي يسهل قراءتها.
تمثل الجدران الأربعة التي تتبع بعضها البعض على جانب واحد من الطريق بدءًا من الجنوب ما يلي:
1. وجه بسيط وعقلاني مصنوع من أشكال وأرقام هندسية تشير إلى العدادات والتي تستشهد بصرامة موندريان التجريدية والذوق الأساسي والجامد إلى حد ما الذي يمليه المصممون
2. تصميم نباتي على طراز البوب يحدق بالبهجة ، في إشارة إلى الفترة التي لم يكن فيها الحي موجودًا وكان كل شيء مساحة من المروج
3. الأشكال المتعرجة والمستقبلية قليلاً التي تكون في نفس الوقت وجهًا وقلبًا تكون فيها الأحرف التي لا تتشكل بأي ترتيب معين من كلمة “كامبو” ، التي تذكرنا بكامبو ترينتينو ، مموهة
4. قناع يعيد إلى الأذهان Arcimboldi وطقوس تمويه القبائل القديمة
على الجانب الآخر من الطريق على جدارين للجزيرة البيئية يوجد:
1. الهندسة المعمارية لقرية قديمة مع إشارات إلى النوافذ والأبراج الوردية لمدينة ترينتو التي تتكشف في نسج خطوط زخرفية
2. تركيبة من الخطوط المرنة مرتبطة بوهم Escher ولغة الرسوم الهزلية ، حيث يمكن التعرف على الأشياء والحيوانات والشخصيات اليومية في لعبة متشابكة
على نفس الجانب من الطريق ، يوجد على الجدار الخلفي الذي يبلغ ارتفاعه أربعة أمتار:
3. مجموعة من الوجوه التي تشبه الترقيع تمثل عدم تجانس الأشخاص الذين يعيشون في الحي ، والأشكال التي تحيط ، وتلتقي ، وتتداخل ، والعيون التي لا تفلت إلا تلك التي تنظر وتنظر إلى بعضها البعض.
رغبة في التعايش المفعم بالحيوية.
